Sunan an-Nasa'i, hadiz 4886
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَعَافَوُا الْحُدُودَ فِيمَا بَيْنَكُمْ فَمَا بَلَغَنِي مِنْ حَدٍّ فَقَدْ وَجَبَ " .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, recitándole mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, quien dijo: Escuché a Ibn Yuraich narrar de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Perdonaros mutuamente los castigos legales (hudud) entre vosotros, pues todo lo que me llegue de un castigo legal, se hará obligatorio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Resuelvan sus disputas antes de que un caso de hadd llegue ante el juez.
Castigo definido por la jurisprudencia islámica para determinadas infracciones.
Abstenerse de iniciar o continuar un proceso entre las partes mientras no se haya presentado ante la autoridad competente.
Los eruditos deducen de esto que las partes implicadas pueden reconciliarse en disputas sobre casos de hadd antes de remitirlos al juez. Una vez que el caso llega a la autoridad competente y los hechos quedan establecidos conforme a las normas jurídicas, el perdón personal no autoriza a dejar sin efecto por cuenta propia el castigo prescrito. La aplicación de los hudud corresponde a la autoridad legítima; los particulares no pueden imponer castigos. Los juristas analizan condiciones adicionales y señalan diferencias según el delito, las pruebas y la escuela jurídica.
- Procura resolver una disputa de forma justa y voluntaria antes de llevarla ante un juez.
- Nunca uses la reconciliación para amenazar, coaccionar o eludir la justicia.
- Deja los casos penales en manos de jueces competentes y nunca te tomes la justicia por tu mano.
Este relato sahih aparece junto a este pasaje en el mismo capítulo y ayuda a contextualizar el tema del perdón en casos de hadd.
Sunan an-Nasa'i · #4885 (Sahih)Este relato sahih se transmite por Amr ibn Shu'ayb y también trata del perdón en casos de hadd antes de que lleguen a la autoridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.