Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4884

Narrado por Safwan ibn Umayyah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Safwan ibn Umayyah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا - وَذَكَرَ، - حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّهُ سُرِقَتْ خَمِيصَتُهُ مِنْ تَحْتِ رَأْسِهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ اللِّصَّ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِقَطْعِهِ فَقَالَ صَفْوَانُ أَتَقْطَعُهُ قَالَ ‏ "‏ فَهَلاَّ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَنِي بِهِ تَرَكْتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Abd ar-Rahim, quien dijo: Nos relató Asad ibn Musa, quien dijo: Nos relató —y lo mencionó— Hammad ibn Salamah, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Safwan ibn Umayyah, que su manto fue robado de debajo de su cabeza mientras dormía en la mezquita del Profeta ﷺ. Atrapó al ladrón y lo llevó ante el Profeta ﷺ, quien ordenó que le cortaran la mano. Safwan preguntó:

«¿Le cortarás la mano?». Él respondió: «¿Por qué no lo dejaste ir antes de traerlo ante mí?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Safwan pidió clemencia para el ladrón después de haberlo denunciado.

Explicación de palabras difíciles
Khamisa

Prenda de vestir o manto, generalmente de tela a rayas.

Hudud

Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta declaración que perdonar y dejar sin efecto una pena antes de que el caso sea presentado ante el juez competente es distinto de interceder una vez que el caso ya ha llegado ante él. Los juristas analizan las condiciones de la pena por robo y recalcan que los particulares no pueden ejecutarla. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan las pruebas y las condiciones según sus propias normas jurídicas; esta transmisión no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva los casos penales ante las autoridades competentes y nunca intentes resolverlos por tu cuenta.
  2. Antes de que un caso se presente formalmente, considera el perdón y la reparación del daño causado.
  3. Aplica las normas jurídicas religiosas con cuidado y ten en cuenta sus condiciones y requisitos probatorios.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.