Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4891

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ سَرَقَتْ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَعَاذَتْ بِأُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُطِعَتْ يَدُهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa, quien dijo: Nos relató Al-Hasan ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Ma'qil, de Abu az-Zubair, de Yabir, que una mujer de los Banu Majzum robó y fue llevada ante el Profeta ﷺ. Ella buscó la protección de Umm Salama, pero el Profeta ﷺ dijo:

«Si Fátima bint Muhammad hubiera robado, le habría cortado la mano». Y se le cortó la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La ley se aplica por igual a todos, sin importar su origen ni su posición social.

Explicación de palabras difíciles
Banu Majzum

Un clan destacado de la tribu de Quraysh.

Buscó refugio con Umm Salama

Le pidió a Umm Salama protección o que intercediera por ella.

Hudud

Penas establecidas por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la ley debe aplicarse con imparcialidad y que el origen o la posición social no deben dar lugar a exenciones. La declaración destaca la igualdad ante la justicia; no autoriza a las personas a ejecutar castigos por su cuenta. Las escuelas jurídicas clásicas consideran que los hudud son competencia de las autoridades pertinentes y condicionan su aplicación al cumplimiento de estrictos requisitos jurídicos.

Enseñanzas para hoy
  1. Aplica las normas con equidad y no favorezcas a las personas influyentes.
  2. Ante una acusación, presenta cuidadosamente los hechos ante las autoridades competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  3. Opónte a las excepciones injustas con respeto, pero con claridad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.