Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4890

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Khalilse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ
  2. 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْخَلِيلِ، عَنْ شُعَيْبِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَتْ تَسْتَعِيرُ الْحُلِيَّ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَعَارَتْ مِنْ ذَلِكَ حُلِيًّا فَجَمَعَتْهُ ثُمَّ أَمْسَكَتْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِتَتُبْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ وَتُؤَدِّي مَا عِنْدَهَا ‏"‏ ‏.‏ مِرَارًا فَلَمْ تَفْعَلْ فَأَمَرَ بِهَا فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducción

Me informó Muhammad ibn al-Jalil, de Shu'ayb ibn Ishaq, de 'Ubayd Allah, de Nafi': que una mujer solía pedir prestadas joyas en la época del Mensajero de Allah ﷺ. Pidió prestadas unas joyas, las reunió y luego se las quedó. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Que esta mujer se arrepienta y devuelva lo que tiene en su poder», repetidas veces, pero ella no lo hizo, por lo que ordenó que le cortaran la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La mujer debía devolver las joyas prestadas; tras negarse reiteradamente, se ejecutó el castigo.

Explicación de palabras difíciles
préstamo

Recibir un objeto para usarlo temporalmente con la obligación de devolverlo.

arrepentimiento

Sentir verdadero pesar por un pecado, dejar de cometerlo y procurar reparar el daño.

hudud

Castigos establecidos legalmente en la jurisprudencia islámica, sujetos a condiciones para su aplicación.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta narración que retener bienes prestados constituye una grave vulneración del derecho ajeno. La exhortación al arrepentimiento y a la devolución subraya que reparar el derecho de propiedad es fundamental. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes establecen condiciones estrictas para el castigo por robo, entre ellas la naturaleza y el valor de los bienes, la forma en que fueron sustraídos y las pruebas conforme a las normas judiciales; este castigo no corresponde a particulares, sino a una autoridad judicial legítima.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve los objetos prestados a tiempo y en buen estado; la propiedad sigue perteneciendo a su dueño.
  2. Repara la injusticia devolviendo los bienes y mostrando arrepentimiento sincero.
  3. Deja los asuntos penales exclusivamente en manos de la justicia competente; no te tomes la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.