Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4892

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Sa'id ibn al‑Musayyab

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Su padre, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn Yazidسَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ اسْتَعَارَتْ حُلِيًّا عَلَى لِسَانِ أُنَاسٍ فَجَحَدَتْهَا فَأَمَرَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُطِعَتْ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn al-Muzanna, quien dijo: Nos relató Muadh ibn Hisham, quien dijo: Me relató mi padre, de Qatadah, de Said ibn Yazid, de Said ibn al-Musayyab: que una mujer de los Banu Majzum tomó prestadas unas joyas en nombre de otras personas y luego las negó. Entonces el Profeta ﷺ ordenó que se le cortara la mano.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según este relato, el Profeta ﷺ sancionó a quien negó haber tomado prestadas unas joyas.

Explicación de palabras difíciles
Banu Makhzum

Un clan de la tribu Quraysh de La Meca.

tomar prestadas joyas

Recibir temporalmente objetos valiosos para usarlos.

lo negó

Dijo que no había tomado prestadas ni recibido las joyas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan este relato dentro de las normas sobre el robo y las penas hudud: estas penas solo corresponden a la autoridad de un juez competente y requieren que se acrediten las condiciones legales y las pruebas. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a la aplicación exacta de la pena cuando se niega haber recibido bienes prestados; este relato, por sí solo, no justifica tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. Al prestar objetos valiosos, deja claro qué se entregó y cuándo debe devolverse.
  2. No niegues una deuda y devuelve con honestidad los bienes que te hayan prestado.
  3. Deja que las autoridades competentes se ocupen de las acusaciones y los castigos; nunca te tomes la justicia por mano propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.