Sunan an-Nasa'i, hadiz 4898
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَعَارَتِ امْرَأَةٌ عَلَى أَلْسِنَةِ أُنَاسٍ يُعْرَفُونَ - وَهِيَ لاَ تُعْرَفُ - حُلِيًّا فَبَاعَتْهُ وَأَخَذَتْ ثَمَنَهُ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَعَى أَهْلُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَكَلَّمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُهُ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ إِلَىَّ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . فَقَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّتَئِذٍ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّمَا هَلَكَ النَّاسُ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ الشَّرِيفُ فِيهِمْ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الضَّعِيفُ فِيهِمْ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " . ثُمَّ قَطَعَ تِلْكَ الْمَرْأَةَ .
Nos informó Imrán ibn Bakkar, quien dijo: Nos relató Bishr ibn Shuayb, quien dijo: Me informó mi padre, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, quien dijo:
«Una mujer tomó prestadas joyas a nombre de personas conocidas —aunque ella no lo era—, luego las vendió y se quedó con el dinero. Fue llevada ante el Mensajero de Allah ﷺ, y su familia acudió a Usamah ibn Zayd para que intercediera por ella ante el Mensajero de Allah ﷺ. El rostro del Mensajero de Allah ﷺ cambió de color mientras le hablaba, y luego le dijo: "¿Acaso intercedes ante mí respecto a uno de los límites sagrados de Allah?". Usamah respondió: "¡Pide perdón a Allah por mí, oh Mensajero de Allah!". Luego, aquella tarde, el Mensajero de Allah ﷺ se puso de pie, alabó y glorificó a Allah, Poderoso y Majestuoso, como Le corresponde, y dijo: "Ciertamente, lo que destruyó a quienes os precedieron fue que cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero cuando alguien débil robaba, le aplicaban el castigo. Por Aquel en cuya mano está el alma de Muhammad, si Fátima bint Muhammad robara, le cortaría la mano". Y procedió a cortar la mano de aquella mujer».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que el prestigio y el linaje no eximan a nadie de la ley.
El relato menciona el contexto: la familia de una mujer que había pedido prestadas unas joyas y las había vendido pidió a Usamah ibn Zayd que intercediera por ella ante el Profeta ﷺ.
Penas establecidas por la ley en la jurisprudencia islámica.
Petición dirigida a una autoridad para que modifique una decisión en favor de alguien.
Alguien con prestigio o una posición elevada en la sociedad.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la justicia no debe depender del linaje, la riqueza ni el prestigio, y que es injusto favorecer a personas influyentes mientras se sanciona a las más vulnerables. La advertencia se refiere a la intercesión que pretende impedir una pena establecida después de una determinación válida conforme a la ley. Los juristas tratan por separado los requisitos y las reglas probatorias de tales penas; este relato no autoriza a particulares a imponerlas por cuenta propia.
- Aplica las normas con equidad y no concedas un trato preferencial a quienes tienen prestigio.
- Rechaza la intercesión injusta, incluso cuando pretende proteger a alguien influyente.
- Deja que únicamente las autoridades competentes evalúen las penas legales y que lo hagan conforme a reglas probatorias válidas.
Este relato sahih, procedente del mismo contexto de capítulo, también aborda la aplicación igualitaria de la pena y el rechazo del favoritismo.
Sunan an-Nasa'i · #4899 (Sahih)Este relato sahih trata de la intercesión en el caso de la mujer majzumí y advierte contra la aplicación desigual de la ley.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.