Sunan an-Nasa'i, hadiz 4897
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Sa'id ibn Masruqse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 2Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 3Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَا نُكَلِّمُهُ فِيهَا مَا مِنْ أَحَدٍ يُكَلِّمُهُ إِلاَّ حِبُّهُ أُسَامَةُ . فَكَلَّمَهُ فَقَالَ " يَا أُسَامَةُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ هَلَكُوا بِمِثْلِ هَذَا كَانَ إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِنْ سَرَقَ فِيهِمُ الدُّونُ قَطَعُوهُ وَإِنَّهَا لَوْ كَانَتْ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُهَا " .
Nos informó Ali ibn Saíd ibn Masruq, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Zakariya ibn Abi Zaída, de Sufián ibn Uyáinah, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aishah, que una mujer robó en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ. Entonces dijeron:
«No podemos hablarle sobre ella; no hay nadie que pueda hablarle excepto su amado Usamah». Así que él le habló, y el Profeta ﷺ respondió: «¡Oh Usamah! Los Hijos de Israel fueron destruidos por algo semejante: cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero si era alguien de baja condición quien robaba, le cortaban la mano. Juro que si fuera Fátima bint Muhámmad quien hubiera robado, yo mismo le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que la ley no ceda ante el prestigio ni el linaje.
En tiempos del Profeta ﷺ, una mujer robó. La gente quiso pedirle a Usamah ibn Zayd que intercediera por ella, porque era muy querido por el Profeta ﷺ. Usamah le habló del asunto, y el Profeta ﷺ advirtió contra la aplicación desigual de la justicia.
Las personas de prestigio frente a quienes tienen poco estatus o influencia.
La pena prescrita por robo en la jurisprudencia islámica, sujeta a las condiciones vigentes y a la autoridad de un juez.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el prestigio, el parentesco o la influencia no justifican tratar de manera distinta un delito probado. La mención de Fatimah subraya que ni siquiera la familia del Profeta ﷺ está por encima de la ley. Los juristas analizan la pena por robo dentro de las normas de los hudud: su aplicación corresponde a la autoridad competente y exige que se cumplan las condiciones jurídicas; los particulares no pueden imponerla por cuenta propia.
- Trata las denuncias conforme a las mismas reglas, sin importar la riqueza, la familia o la posición de nadie.
- Deja los casos penales en manos de jueces competentes y no impongas penas por iniciativa propia.
- Habla con respeto a las personas influyentes cuando intenten promover un trato desigual.
Esta narración sahih describe cómo los Quraysh se preocuparon por el caso de la mujer de la tribu Majzum y buscaron a alguien que intercediera por ella.
Sunan an-Nasa'i · #4895 (Sahih)Esta narración sahih ofrece otra cadena de transmisión para el relato de la mujer que robó.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.