Sunan an-Nasa'i, hadiz 4899
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا وَمَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَشْفَعُ فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ " . ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Nos informó Qutaibah, quien dijo: Nos narró Al-Laith, de Ibn Shihab, de Urwah, de Aishah, que los coraichitas se preocuparon por el asunto de la mujer majzumita que había robado. Dijeron:
«¿Quién hablará con el Mensajero de Allah ﷺ sobre ella?». Y añadieron: «¿Quién se atrevería a hacerlo sino Usamah ibn Zaid, el amado del Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces Usamah habló con él, y el Mensajero de Allah ﷺ le dijo: «¿Acaso intercedes respecto a uno de los límites legales establecidos por Allah?». Luego se puso en pie y pronunció un discurso diciendo: «Ciertamente, quienes os precedieron fueron destruidos porque, cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero cuando alguien débil robaba, le aplicaban el castigo legal. ¡Por Allah! Si Fátima, la hija de Muhammad, robara, yo mismo le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que ni el prestigio ni el linaje eximan a nadie de la ley.
Los Quraish pidieron a Usama ibn Zaid ﷺ que intercediera ante el Profeta ﷺ por una mujer de la tribu Majzum que había robado. El Profeta ﷺ rechazó esa intercesión y se dirigió a la gente para hablar sobre la aplicación desigual de la justicia.
Una pena prescrita por Allah dentro de la jurisprudencia islámica.
Una petición en nombre de alguien para defender su caso o atenuar sus consecuencias.
El nombre de una tribu destacada de los Quraish.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que el linaje, la riqueza o el prestigio no justifican aplicar selectivamente una norma jurídica. La declaración rechaza la intercesión que pretende anular una pena prescrita una vez que el caso ha llegado ante la autoridad competente. Los juristas también analizan las condiciones y los requisitos probatorios de las penas hudud; el texto no incita a tomarse la justicia por mano propia, pues su aplicación corresponde a la autoridad competente.
- Aplica las normas laborales y organizativas de forma coherente, sin importar la posición o influencia de nadie.
- Defiende un procedimiento justo, pero no uses tus relaciones para situar a alguien por encima de las normas.
- Deja las decisiones penales en manos de las autoridades competentes y nunca te tomes la justicia por mano propia.
Esta narración sahih del mismo capítulo también trata el caso de la mujer de Majzum y subraya que la justicia no debe depender de la posición de nadie.
Sunan an-Nasa'i · #4898 (Sahih Isnaad)Esta narración del mismo capítulo relaciona con más detalle el mismo suceso con el rechazo de los privilegios en la aplicación de las normas penales.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.