Sunan an-Nasa'i, hadiz 490
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَتَوَجَّهُ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Nos informó Isa ibn Hammad, Zughba, y Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, y al-Harith ibn Miskin —mediante lectura ante él mientras yo escuchaba, siendo esta la redacción de este último—, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Salim, de su padre, quien dijo:
«El Mensajero de Allah ﷺ solía realizar oraciones voluntarias sobre su montura en cualquier dirección hacia la que esta se dirigiera, y también realizaba el Witr sobre ella; sin embargo, no realizaba sobre ella las oraciones obligatorias».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante los viajes, el Profeta ﷺ realizaba oraciones voluntarias y el Witr sobre su montura.
Oraciones que no forman parte de las oraciones diarias obligatorias.
Oración con un número impar de unidades de oración, que suele realizarse por la noche.
Las oraciones diarias prescritas, como Fajr, Dhuhr, Asr, Maghrib e Isha.
Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede realizar oraciones voluntarias y el Witr sobre una montura, aunque esta no esté orientada hacia la qibla. Las oraciones obligatorias no se realizan sobre una montura; para ellas, uno se baja y se orienta hacia la qibla cuando sea posible. Las escuelas jurídicas analizan excepciones en caso de necesidad o dificultad grave, pero el principio general es realizar las oraciones obligatorias cumpliendo sus condiciones.
- Durante un viaje, realiza oraciones voluntarias y el Witr cuando resulte práctico, incluso sobre una montura.
- Organiza las oraciones obligatorias de modo que puedas bajarte con seguridad y orientarte hacia la qibla.
- No permitas que las circunstancias del viaje te disuadan innecesariamente de la adoración voluntaria.
Esta narración de Ibn Umar confirma que el Profeta ﷺ rezaba sobre su montura durante los viajes, sin importar hacia dónde se dirigiera el animal.
Sunan an-Nasa'i · #491 (Sahih)La narración también trata de la oración del Profeta ﷺ sobre una montura y ayuda a aclarar cómo aplicar este permiso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.