Sunan an-Nasa'i, hadiz 491
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى دَابَّتِهِ وَهُوَ مُقْبِلٌ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَفِيهِ أُنْزِلَتْ { فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ } .
Nos informaron Amr ibn Ali y Muhammad ibn al-Muzanna, de Yahya, de Abd al-Málik, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Yubair, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura mientras regresaba de La Meca a Medina, y respecto a esto fue revelado el versículo:
«Hacia dondequiera que os volváis, allí está el Rostro de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó sobre su montura durante el viaje entre La Meca y Medina.
Según la tradición, se relacionó con ella el versículo: «Adondequiera que os volváis, allí está el Rostro de Allah».
Animal en el que se viaja, como un camello o un caballo.
Expresión coránica que, en la explicación de este versículo, alude a la orientación de Allah y a Su conocimiento omnisciente; no se entiende en sentido corporal.
Los eruditos deducen de aquí que quien viaja puede realizar oraciones voluntarias sobre su montura y que no siempre tiene que mantener la dirección de la oración. Las oraciones obligatorias siguen sujetas a sus condiciones en la medida en que las circunstancias lo permitan; las escuelas jurídicas tratan las normas y excepciones concretas. Aquí el versículo se relaciona con la dirección de la oración durante los viajes, no con una supresión general de la norma de la qibla.
- Mantén las oraciones voluntarias durante el viaje, incluso cuando estés en camino.
- Aprende qué normas de viaje se aplican a las oraciones voluntarias y obligatorias, y síguelas según tus circunstancias.
- Dirígete a Allah y busca la facilidad dentro de lo permitido, sin descuidar las obligaciones de la oración.
Esta otra tradición de Ibn Umar también menciona que el Profeta ﷺ rezaba sobre su montura durante los viajes y aclara la dirección de la oración.
Sunan an-Nasa'i · #490 (Sahih)Esta tradición también trata de realizar la oración sobre una montura mientras se está de viaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.