Libro del Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 492

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Salah
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ فِي السَّفَرِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Abdullah ibn Dinar, de Ibn Umar, quien dijo:

«El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar sobre su montura durante el viaje, en cualquier dirección hacia la que esta se dirigiera». Malik dijo: «Abdullah ibn Dinar relató: “E Ibn Umar solía hacer lo mismo”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje, el Profeta ﷺ rezaba montado en su cabalgadura, sin importar hacia dónde se dirigiera.

Explicación de palabras difíciles
cabalgadura

Animal en el que alguien viaja, como un camello o un caballo.

hacia dondequiera que se dirigiera

El viajero seguía rezando mientras el animal avanzaba en otra dirección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el viajero puede realizar oraciones voluntarias montado en su cabalgadura sin tener que orientarse continuamente hacia la qibla. Las oraciones obligatorias están sujetas a reglas específicas: deben respetarse las posturas y la orientación del rezo en la medida en que sea necesario y posible. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de esta dispensa, pero este relato deja clara la concesión para las oraciones voluntarias durante el viaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprovecha las concesiones permitidas durante el viaje para seguir realizando oraciones voluntarias.
  2. Al rezar montado, ten en cuenta la orientación y las posturas del rezo en la medida en que lo exijan las normas y lo permitan las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.