Sunan an-Nasa'i, hadiz 4900
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَرَقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي مَخْزُومٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُهُ فِيهَا قَالُوا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ . فَأَتَاهُ فَكَلَّمَهُ فَزَبَرَهُ وَقَالَ " إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ الْوَضِيعُ قَطَعُوهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُهَا " .
Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Abu al-Yawwab, quien dijo: Nos relató Ammar ibn Ruzaiq, de Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, de Ismail ibn Umayya, de Muhammad ibn Muslim, de Urwa, de Aisha, quien dijo: Una mujer de los coraichitas, de la tribu de Banu Majzum, robó y fue llevada ante el Profeta ﷺ. Entonces dijeron:
«¿Quién le hablará sobre ella?». Dijeron: «Usama ibn Zaid». Así que fue a él y le habló, pero el Profeta ﷺ lo reprendió y dijo: «Ciertamente, los Hijos de Israel, cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero cuando robaba alguien de baja condición, le cortaban la mano. Por Aquel en cuya mano está mi alma, si Fátima bint Muhammad robara, le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que el prestigio no sitúe a nadie por encima de la ley.
Una mujer de Banu Majzum fue llevada ante el Profeta ﷺ tras cometer un robo. Usama ibn Zayd intercedió ante él en relación con su caso, por lo que el Profeta ﷺ lo reprendió y mencionó la aplicación desigual de la justicia entre las comunidades anteriores.
Un clan destacado entre los Quraish.
Personas con menos prestigio o influencia en la sociedad.
La pena por robo mencionada en la ley islámica, sujeta a condiciones estrictas y a la jurisdicción competente.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la administración de justicia no debe verse influida por el linaje, la riqueza o el estatus, y que la intercesión no debe impedir una pena legal una vez que el caso se ha presentado legítimamente ante el juez. Las cuatro escuelas jurídicas suníes abordan la pena por robo dentro de sus normas y condiciones legales; este hadiz no es un llamamiento a tomarse la justicia por mano propia, sino que subraya que tales penas solo pueden ser aplicadas por las autoridades competentes y conforme a la ley vigente.
- Aplica las normas por igual a todos y no permitas que el estatus o las relaciones personales determinen un trato preferencial.
- Examina cuidadosamente las sospechas y deja los casos penales exclusivamente en manos de jueces competentes.
- Habla con respeto cuando personas influyentes presionen para favorecer a alguien ante la ley.
Esta narración sahih describe la preocupación de los Quraish por la mujer majzumí y, por tanto, se relaciona directamente con el motivo y el mensaje de justicia igualitaria.
Sunan an-Nasa'i · #4901 (Sahih)Esta narración sahih forma parte de la misma serie sobre el caso de la mujer de Banu Majzum y ofrece una versión paralela del suceso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.