Sunan an-Nasa'i, hadiz 4901
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Aisha
- 1Muhammad ibn Jabalase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ
- 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
- 3Su padre, Musaأَبِي
- 4Ishaq ibn Rashidإِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ قُرَيْشًا، أَهَمَّهُمْ شَأْنُ الْمَخْزُومِيَّةِ الَّتِي سَرَقَتْ فَقَالُوا مَنْ يُكَلِّمُ فِيهَا قَالُوا مَنْ يَجْتَرِئُ عَلَيْهِ إِلاَّ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ حِبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَكَلَّمَهُ أُسَامَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَلَكَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ وَايْمُ اللَّهِ لَوْ سَرَقَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ لَقَطَعْتُ يَدَهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Yabalah, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Musa ibn A'yan, quien dijo: Me relató mi padre, de Ishaq ibn Rashid, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah: Los coraichitas se preocuparon por el caso de la mujer majzumita que había robado. Dijeron:
«¿Quién hablará en su favor?». Dijeron: «¿Quién se atrevería a hacerlo sino Usamah ibn Zaid, el amado del Mensajero de Allah ﷺ?». Entonces Usamah habló con él, y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Ciertamente, aquellos que os precedieron fueron destruidos porque cuando alguien noble entre ellos robaba, lo dejaban libre; pero cuando alguien débil robaba, le aplicaban el castigo legal (hadd). ¡Por Allah! Si Fátima, hija de Muhammad, robara, yo mismo le cortaría la mano».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La justicia exige que el linaje no exima a nadie de la ley.
Los Quraysh buscaron a alguien que intercediera ante el Profeta ﷺ por una mujer de la tribu de Makhzum que había robado. Usama ibn Zayd habló en su favor; el Profeta ﷺ señaló que las comunidades anteriores perecieron porque trataban de manera diferente a los poderosos y a los débiles.
Una tribu destacada entre los Quraysh.
Una pena establecida por la ley islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.
Los eruditos clásicos deducen de este relato que la administración de justicia no debe verse influida por la riqueza, el linaje ni las relaciones personales. La advertencia se dirige contra la aplicación desigual de la ley. El hadiz menciona la pena por robo, pero los juristas analizan su aplicación dentro del marco de la autoridad judicial competente y de las condiciones que establece la ley islámica; no es una invitación a tomarse la justicia por mano propia.
- Aplica las normas con equidad, sin importar la posición, el linaje ni la influencia de nadie.
- No permitas que las relaciones personales ni la presión ajena condicionen una decisión justa.
- Los asuntos penales deben tratarse por medio de jueces e instituciones competentes; nunca te tomes la justicia por tu mano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.