Sunan an-Nasa'i, hadiz 4905
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِقَامَةُ حَدٍّ بِأَرْضٍ خَيْرٌ لأَهْلِهَا مِنْ مَطَرِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً .
Nos informó Amr ibn Zurarah, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos narró Yunus ibn Ubaid, de Yarir ibn Yazid, de Abu Zurah, quien dijo: Abu Hurairah dijo:
«La aplicación de un castigo Hadd en una tierra es mejor para su gente que la lluvia durante cuarenta noches».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La aplicación justa de la ley protege a la sociedad.
Castigo establecido por la ley en la jurisprudencia islámica, sujeto a condiciones estrictas.
Aquí: una sociedad o comunidad en la que se aplica la justicia.
Los eruditos entienden esta declaración como un énfasis en el beneficio social de una administración justa de la justicia y de la protección frente a la delincuencia. No justifica tomarse la justicia por propia mano: las penas hudud corresponden a la autoridad competente y requieren pruebas, garantías procesales y el cumplimiento de las condiciones de la jurisprudencia islámica. Las escuelas jurídicas analizan por separado los detalles y los requisitos probatorios de cada pena.
- Protege la propiedad y la seguridad haciendo que las disputas sean atendidas por instituciones competentes e imparciales.
- Rechaza tomarse la justicia por propia mano: solo los jueces competentes pueden imponer penas y deben respetar las condiciones vigentes.
- Considera la justicia como una protección para toda la comunidad, no como un medio de venganza.
Esta tradición aparece junto a esta declaración en el capítulo sobre la pena por robo y ayuda a situar en contexto el debate sobre las penas hudud.
Sunan an-Nasa'i · #4903 (Sahih)Esta tradición sahih trata un caso de robo ocurrido en tiempos del Profeta ﷺ y muestra que tales casos se resolvían mediante una justicia autorizada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.