Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4909

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  5. 5Nafi'نَافِعًا
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ يَدَ سَارِقٍ سَرَقَ تُرْسًا مِنْ صُفَّةِ النِّسَاءِ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yusuf ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me relató Isma'il ibn Umayya que Nafi' le narró que Abdullah ibn Umar le narró que el Profeta ﷺ cortó la mano de un ladrón que había robado un escudo del pórtico de las mujeres, cuyo valor era de tres dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ aplicó la pena por el robo de un escudo valorado en tres dirhams.

Explicación de palabras difíciles
escudo

Objeto protector que se llevaba para defenderse de golpes o proyectiles.

dirham

Moneda histórica de plata.

pórtico de las mujeres

Espacio cubierto destinado a las mujeres.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos citan esta transmisión para señalar que el robo de bienes protegidos puede ser motivo de la pena prescrita, y examinan el valor mencionado al tratar las condiciones para aplicarla. Las escuelas jurídicas también establecen condiciones relativas, entre otras cosas, a la custodia de los bienes y a la prueba del robo; la pena no la ejecutan particulares, sino que corresponde a la autoridad judicial competente.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Investiga cuidadosamente las acusaciones de robo y evalúa las pruebas conforme a las normas jurídicas vigentes.
  3. Nunca apliques por cuenta propia las penas prescritas; las penas legales corresponden a la autoridad competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.