Sunan an-Nasa'i, hadiz 4910
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Me informó Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Abu Nu'aym, de Sufyan, de Ayyub, Isma'il ibn Umayya, Ubayd Allah y Musa ibn Uqba, de Nafi', de Ibn Umar, que el Profeta ﷺ amputó la mano de un ladrón por un escudo cuyo valor era de tres dirhams.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ castigó el robo de un escudo valorado en tres dirhams.
Un escudo que protegía durante el combate; la tradición menciona su valor.
Una moneda de plata utilizada en las fuentes islámicas clásicas.
Los juristas clásicos analizan esta tradición al tratar las condiciones para la pena fija por robo, entre ellas el valor mínimo de lo robado. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el umbral exacto y sobre cómo ponderar las tradiciones que indican valores diferentes. La pena no la ejecutan particulares: su determinación y aplicación corresponden a la autoridad competente y requieren que se cumplan las condiciones jurídicas.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Investiga cuidadosamente las acusaciones de robo y evita tomarte la justicia por tu mano.
- Consulta la aplicación de las penas hudud con eruditos y autoridades judiciales competentes; no actúes por cuenta propia.
Esta otra tradición sahih de Ibn ʿUmar también menciona que el Profeta ﷺ castigó a un ladrón por un escudo valorado en tres dirhams.
Sunan an-Nasa'i · #4909 (Sahih)Esta tradición trata el mismo suceso y aporta una cadena adicional a los relatos sobre el valor del escudo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.