Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4911

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn as‑Sabbahse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ فِي مِجَنٍّ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abdullah ibn as-Sabbah, quien dijo: Nos relató Abu Ali al-Hanafi, quien dijo: Nos relató Hisham, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ amputó la mano de un ladrón por robar un escudo. Abu Abdur-Rahman dijo: Esto es un error.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona el robo de un escudo, pero An-Nasa’i considera errónea la atribución.

Explicación de palabras difíciles
Mijann (escudo)

Un escudo mencionado como objeto del robo descrito.

Hudud

Penas legales establecidas en la jurisprudencia islámica, cuya aplicación está sujeta a condiciones.

Esto es un error

Con ello, An-Nasa’i pone en duda la exactitud de esta forma específica de transmisión o atribución.

Qué extraen los eruditos

La mención de un escudo se relaciona con el criterio del valor mínimo para la pena por robo, pero la valoración de An-Nasa’i de que esta versión es errónea exige compararla con narraciones más sólidas y precisas. Los juristas analizan el valor de lo robado, si estaba debidamente guardado y las demás condiciones antes de considerar una pena hudud. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes tratan estas condiciones en sus doctrinas; este texto por sí solo no justifica aplicar una pena.

Enseñanzas para hoy
  1. Compara las variantes de transmisión y toma en serio las observaciones críticas de los estudiosos del hadiz antes de llegar a una conclusión jurídica.
  2. No emitas un juicio penal basándote en un texto aislado; deja que juristas competentes y autoridades legítimas evalúen las pruebas y las condiciones.
  3. Protege los bienes ajenos y trata las acusaciones de robo con cuidado y justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.