Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4917

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwah y Amrah, de Aisha: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo solo da lugar a la pena cuando el valor de lo robado alcanza al menos un cuarto de dinar.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que sirve como referencia para determinar el valor de los bienes robados.

un cuarto de dinar o más

La transmisión señala el umbral mínimo de valor a partir del cual se aplica la pena mencionada.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta transmisión que el valor de lo robado constituye un umbral para la pena hadd. Las escuelas jurídicas también examinan condiciones como que el bien estuviera guardado y la forma en que fue sustraído; su aplicación corresponde a la justicia competente, no a particulares. La valoración exacta y algunas condiciones varían entre las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Deja las acusaciones y las penas en manos de la justicia competente, que debe evaluar cuidadosamente las pruebas y las condiciones.
  3. Si se dañan bienes, procura repararlos y alcanzar una solución justa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.