Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4916

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَتْ عَمْرَةُ عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Hatim, quien dijo: Nos comunicó Hibban ibn Musa, quien dijo: Nos relató Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, quien dijo: Amrah narró de Aishah, que Allah esté complacido con ella, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un cuarto de dinar como umbral para la pena por robo.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como medida de valor.

cuarto de dinar

La cuarta parte de un dinar; el valor mínimo mencionado en esta narración.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que el valor de lo robado es relevante para determinar la pena por robo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes analizan, además del valor, condiciones como la custodia segura, las pruebas y la ausencia de dudas; la pena solo puede aplicarla una autoridad judicial competente, nunca particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege los bienes ajenos y no tomes nada que no te pertenezca.
  2. Deja los asuntos penales en manos de jueces competentes y no recurras a la justicia por cuenta propia.
  3. Evalúa cuidadosamente las disposiciones jurídicas y ten en cuenta las condiciones que mencionan los juristas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.