Sunan an-Nasa'i, hadiz 4918
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Muhammadse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Ma'marمَعْمَرٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Nos informó Al-Hasan ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Abd al-Wahhab, de Sa'id, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Amrah, de 'Aishah, que el Profeta ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz establece un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena por robo.
Moneda de oro que se usaba como medida de valor.
El límite mencionado incluye un cuarto de dinar y cualquier valor superior.
Los eruditos deducen que la pena mencionada solo corresponde cuando el valor de lo robado es, como mínimo, un cuarto de dinar. Interpretan este límite junto con las demás condiciones que la jurisprudencia islámica establece para el robo, entre ellas las pruebas y las circunstancias del caso. Las escuelas jurídicas también analizan cómo se relaciona este límite de valor con otras tradiciones y cómo debe determinarse el valor; este hadiz no autoriza a tomar la justicia por mano propia.
- No acuses a nadie de robo sin pruebas sólidas y una evaluación justa.
- Las normas penales solo deben ser aplicadas por autoridades judiciales competentes, nunca mediante la justicia por mano propia.
- Respeta cuidadosamente los bienes ajenos y repara el daño si has tomado algo injustamente.
Esta tradición sahih de la misma recopilación respalda el análisis del valor mínimo para la pena por robo.
Sunan an-Nasa'i · #4917 (Sahih)Esta tradición sahih ofrece otra cadena de transmisión para la declaración sobre el límite aplicable al robo.
Sunan an-Nasa'i · #4919 (Sahih)Esta tradición sahih también menciona el límite y ayuda a entender el tema en su contexto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.