Sunan an-Nasa'i, hadiz 4924
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ يُقْطَعُ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ مِنْ حَدِيثِ يَحْيَى .
Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yahya ibn Sa'id, de Amrah, que ella oyó a Aishah decir:
«Se corta la mano por un cuarto de dinar o más». Abu Abdur-Rahman dijo: «Esta es la versión correcta del hadiz de Yahya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo alcanza el umbral mencionado cuando el valor es de un cuarto de dinar o más.
Una cuarta parte de un dinar, una moneda de oro que servía como medida de valor.
El umbral indicado se aplica a partir de un cuarto de dinar; el valor no puede ser inferior.
Los eruditos utilizan esta transmisión como prueba del valor mínimo a partir del cual puede aplicarse la pena prescrita por robo. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones como que el robo esté probado, que el bien robado estuviera bajo custodia y que no exista una duda reconocida jurídicamente. La transmisión no autoriza a particulares a ejecutar una pena por cuenta propia; su aplicación corresponde a la autoridad competente y al procedimiento legal vigente.
- Trata las acusaciones de robo con cuidado y basa cualquier juicio en pruebas y en un procedimiento legal competente.
- Respeta los bienes ajenos y evita que un conflicto sobre la propiedad se agrave.
- Nunca apliques por iniciativa propia una pena religiosa; deja las cuestiones legales en manos de las autoridades competentes.
Esta transmisión sahih cita las palabras de 'Aishah ﷺ con una atribución explícita al Profeta ﷺ y respalda el mismo umbral.
Sunan an-Nasa'i · #4925 (Sahih Muquf)Esta transmisión de la misma serie ofrece una formulación relacionada sobre el valor a partir del cual se plantea la pena.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.