Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4932

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Durustse lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ
  2. 2Abu Isma'ilأَبُو إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Amraعَمْرَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ الْيَدَ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا ‏.‏

Traducción

Me informó Yahya ibn Durust, quien dijo: Nos relató Abu Ismaíl, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Abi Kazir, que Muhammad ibn Abd ar-Rahmán le relató, de Amrah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ cortaba la mano por un cuarto de dinar o más.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona un cuarto de dinar como valor mínimo para la pena hadd por robo.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como unidad de valor.

un cuarto de dinar o más

El umbral mínimo mencionado en esta narración para el valor de lo robado.

pena hadd

Pena establecida legalmente dentro de la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta narración que el valor de lo robado constituye un umbral para la pena hadd. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas también analizan condiciones como que el robo esté probado, que el bien estuviera bajo custodia y que no exista duda jurídica; la aplicación corresponde a las autoridades competentes, no a particulares. Difieren en cuanto al umbral exacto y al peso jurídico de las narraciones sobre este tema.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Deja las decisiones penales en manos de la justicia competente, que evalúa cuidadosamente las pruebas y las condiciones jurídicas.
  3. Aborda con respeto las diferencias de interpretación jurídica y no impongas castigos por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.