Sunan an-Nasa'i, hadiz 4931
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الرِّجَالِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي ثَمَنِ الْمِجَنِّ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ رُبُعُ دِينَارٍ " .
Me informó Ibrahim ibn Yaqub, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Yusuf, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi ar-Riyal, de su padre, de Amrah, de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Se corta la mano del ladrón por el valor de un escudo, y el valor de un escudo es un cuarto de dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El hadiz menciona un cuarto de dinar como umbral para el robo.
Moneda y unidad monetaria histórica de oro.
Objeto protector que la transmisión menciona como referencia para el valor.
Penas legalmente prescritas en la jurisprudencia islámica.
Los eruditos deducen de esta transmisión el umbral de un cuarto de dinar para la pena prescrita por robo. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como las pruebas, la protección de los bienes y las circunstancias del caso. El texto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia: la aplicación del derecho penal corresponde a las autoridades competentes y a un procedimiento judicial.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
- Deja que las autoridades competentes resuelvan las disputas jurídicas; no te tomes la justicia por mano propia.
- Ante cuestiones de derecho penal islámico, busca orientación experta sobre las pruebas y las condiciones.
Esta transmisión sahih por medio de Amrah y Aishah coincide con el valor indicado de un cuarto de dinar.
Sunan an-Nasa'i · #4933 (Sahih)Esta transmisión sahih trata el mismo tema jurídico y respalda la comparación con el valor de un escudo.
Sunan an-Nasa'i · #4930 (Sahih Muquf)Esta transmisión de Malik por medio de Amrah y Aishah ofrece una versión paralela del umbral para la pena por robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.