Sunan an-Nasa'i, hadiz 4933
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ " .
Nos informó Humaid ibn Mas'adah, quien dijo: Nos relató Abdul-Warith, quien dijo: Nos relató Husain, de Yahya ibn Abi Kazir, de Muhammad ibn Abdur-Rahman, y luego mencionó una palabra que significa
«de Amrah», de Aisha, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No se corta la mano excepto por un cuarto de dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo conlleva la pena prescrita a partir de un cuarto de dinar.
La cuarta parte de un dinar, una moneda de oro que servía como medida de valor en los primeros tiempos del islam.
Alude a la pena prescrita por robo, que solo puede aplicarse por una autoridad competente y bajo las condiciones legales.
Los juristas clásicos deducen de este hadiz que el valor de lo robado constituye un umbral mínimo para la pena hadd. Las escuelas jurídicas también analizan condiciones como que el bien estuviera bajo protección, la existencia de pruebas y la ausencia de dudas jurídicas. Esta pena no es competencia de particulares, sino que corresponde a una autoridad legítima.
- Protege los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso, aunque su valor parezca pequeño.
- Deja las penas legales exclusivamente en manos de la justicia competente; nunca las apliques por tu cuenta.
- Examina las acusaciones con cuidado y toma en serio las condiciones legales y las pruebas requeridas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.