Sunan an-Nasa'i, hadiz 4935
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajj
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
- 2Su tíoعَمِّي
- 3Su padreأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 6Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَمْرَةَ ابْنَةَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِيمَا دُونَ الْمِجَنِّ " . قِيلَ لِعَائِشَةَ مَا ثَمَنُ الْمِجَنِّ قَالَتْ رُبُعُ دِينَارٍ .
Nos relató Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, de Yazid ibn Abi Habib, que Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashayy le relató que Sulaiman ibn Yasar le relató que Amrah bint Abd ar-Rahman le relató que ella escuchó a Aishah decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se corta la mano del ladrón por un valor inferior al de un escudo». Se le preguntó a Aishah: «¿Cuál es el precio de un escudo?». Ella respondió: «Un cuarto de dinar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo conlleva la pena hadd cuando alcanza el valor de un cuarto de dinar.
Un objeto utilizado como escudo protector; su valor sirve aquí como referencia.
Una moneda de oro de los primeros tiempos del islam.
Una pena establecida por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
Los eruditos deducen de este relato que existe un valor mínimo para aplicar la pena hadd por robo: un cuarto de dinar. Los juristas también analizan condiciones como que la propiedad esté acreditada, que la sustracción se haya realizado en secreto y las circunstancias del caso. La evaluación y aplicación de las penas hudud corresponden a la autoridad competente y no son asunto de justicia por mano propia.
- No extraigas conclusiones jurídicas sobre un robo sin que se evalúen cuidadosamente las condiciones y las pruebas.
- Deja las cuestiones penales en manos de los jueces competentes y evita tomarte la justicia por tu mano.
- Protege los bienes ajenos y trata las acusaciones con justicia y prudencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.