Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4940

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الدَّانَاجِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ الدَّانَاجَ فَحَدَّثَنِي عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ قَالَ لاَ تُقْطَعُ الْخَمْسُ إِلاَّ فِي الْخَمْسِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman ibn Mahdi, quien dijo: Nos relató Hammam, de Qatadah, de Abdullah ad-Danaj, de Sulayman ibn Yasar, quien dijo:

«No se cortan los cinco [dedos] excepto por los cinco». Dijo Hammam: «Me encontré con Abdullah ad-Danaj y me relató, de Sulayman ibn Yasar, que dijo: “No se cortan los cinco excepto por los cinco”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración vincula la amputación de cinco dedos con cinco cosas.

Explicación de palabras difíciles
Los cinco

Una expresión abreviada que alude a cinco dedos; este texto no explica con más detalle a qué se refiere el segundo «cinco».

Se amputan

Alude al castigo prescrito por robo; su aplicación corresponde a una autoridad legítima, no a particulares.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran esta declaración una formulación jurídica de Sulayman ibn Yasar, no una declaración profética. Subrayan que el castigo por robo solo puede aplicarse de acuerdo con las condiciones y las normas probatorias de la jurisprudencia islámica. El texto conciso no menciona esas condiciones y, por tanto, no debe leerse por sí solo como una exposición completa de la ley.

Enseñanzas para hoy
  1. No extraigas una conclusión jurídica de una formulación breve sin estudiar también las condiciones y las normas probatorias.
  2. Deja las decisiones sobre castigos penales en manos de la autoridad judicial competente y nunca las apliques por iniciativa propia.
  3. Ante una consulta concreta, acude a un erudito cualificado que pueda evaluar las fuentes jurídicas pertinentes y las circunstancias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.