Sunan an-Nasa'i, hadiz 4939
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْوَلِيدِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ كَانَتْ عَائِشَةُ تُحَدِّثُ عَنْ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي الْمِجَنِّ أَوْ ثَمَنِهِ " . وَزَعَمَ أَنَّ عُرْوَةَ قَالَ الْمِجَنُّ أَرْبَعَةُ دَرَاهِمَ .. قَالَ وَسَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ عَمْرَةَ، تَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبُعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Ishaq, quien dijo: Me relató Qudamah ibn Muhammad, quien dijo: Me informó Majramah ibn Bukair, de su padre, quien dijo: Escuché a Uzmán ibn Abi al-Walid decir: Escuché a Urwah ibn az-Zubair decir: Aishah solía relatar del Profeta de Allah ﷺ que dijo:
«No se corta la mano sino por un escudo o por su valor equivalente». Y afirmó que Urwah dijo: El escudo vale cuatro dirhams. Y dijo: También escuché a Sulaiman ibn Yasar afirmar que escuchó a Amrah decir: Escuché a Aishah relatar que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No se corta la mano sino por un cuarto de dinar o más».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El robo solo se castiga con la pena prescrita cuando alcanza el valor mínimo establecido.
Escudo protector cuyo valor mencionado sirve como referencia para el umbral mínimo.
Moneda de plata utilizada en la narración para expresar el valor del escudo.
Moneda de oro; el texto menciona un cuarto de dinar como valor mínimo.
Los juristas clásicos deducen de esta narración que la pena hadd por robo solo se aplica cuando se alcanza un valor mínimo. Los textos mencionan tanto cuatro dirhams como un cuarto de dinar; los eruditos han debatido cómo se relacionan estos criterios. Las escuelas jurídicas difieren en la valoración exacta y en las condiciones, pero subrayan que la pena no se aplica basándose en una acusación sin más: se requieren pruebas, un proceso judicial cuidadoso y el cumplimiento de las demás condiciones jurídicas.
- No acuses a nadie de robo sin verificar cuidadosamente los hechos y las pruebas.
- Deja los casos penales en manos de la justicia competente; no impongas castigos por cuenta propia.
- Protege los bienes ajenos y, si surge una disputa, busca una solución legal y justa.
Esta narración sahih también aborda el umbral de valor para la pena por robo y ayuda a comparar la formulación relativa al escudo.
Sunan an-Nasa'i · #4941 (Sahih)Esta narración sahih trata el valor mínimo en caso de robo y complementa sustancialmente el umbral de un cuarto de dinar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.