Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4941

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Aishah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي أَدْنَى مِنْ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا ذُو ثَمَنٍ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Hisham ibn Urwah, de su padre, de Aisha, quien dijo:

«No se cortaba la mano del ladrón por nada inferior a una Hajafah o un Turs (dos tipos de escudos), y cada uno de ellos tenía un valor considerable».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo solo conllevaba el castigo cuando se alcanzaba un valor mínimo establecido.

Explicación de palabras difíciles
Hajafah

Un tipo de escudo utilizado en la época de la narración.

Turs

Otro tipo de escudo; la narración lo menciona como medida comparativa de valor.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración al tratar el valor mínimo requerido para aplicar el castigo fijo por robo. Los escudos mencionados servían como referencia para medir el valor; su aplicación precisa está relacionada con las narraciones sobre el nisab y con las condiciones jurídicas del robo. Las escuelas jurídicas difieren en cómo establecen ese valor mínimo y en los requisitos probatorios. El castigo no corresponde a particulares, sino a la autoridad legítima y a un proceso judicial riguroso.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa cuidadosamente las acusaciones de robo y basa cualquier decisión en pruebas fiables.
  2. Nunca apliques por cuenta propia las disposiciones penales; estos asuntos corresponden a la justicia competente.
  3. Al abordar cuestiones jurídicas islámicas, ten en cuenta tanto las narraciones pertinentes como las condiciones de la escuela jurídica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.