Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4950

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ata ibn Abu Rabah

Shadh
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dse lo narró a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2Su tíoعَمِّي
  3. 3Su padreأَبِي
  4. 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ
  6. 6Ata ibn Abu Rabahعَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ أَبِي رَبَاحٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يَقُولُ ثَمَنُهُ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, quien dijo: Nos relató mi tío, quien dijo: Nos relató mi padre, de Ibn Ishaq, quien dijo: Nos relató Amr ibn Shu'aib que Ata ibn Abi Rabah le narró que Abdullah ibn Abbas solía decir: «Su precio en aquel entonces era de diez dirhams».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas menciona que en aquel entonces su valor era de diez dírhams.

Explicación de palabras difíciles
dírham

Una moneda de plata utilizada como medio de pago en aquella época.

su precio

El valor del objeto mencionado en las transmisiones que rodean este relato.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta declaración como una referencia histórica al valor que ayuda a tratar el umbral de valor para la pena por robo. No la consideran una norma jurídica completa por sí sola: la aplicación de las penas hudud requiere examinar todos los textos y condiciones pertinentes. Las escuelas jurídicas analizan el umbral y las demás condiciones a partir del conjunto de las pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa las cuestiones jurídicas a partir de todas las pruebas y condiciones pertinentes, no de una cita aislada.
  2. Distingue entre una referencia histórica a un precio y una resolución jurídica completa.
  3. Deja los asuntos relativos a las penas hudud en manos de la autoridad judicial competente y nunca las apliques por iniciativa propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.