Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4949

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنْ أَيْمَنَ، قَالَ لاَ يُقْطَعُ السَّارِقُ فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos narró Yarir, de Mansur, de Ata y Muyahid, de Ayman, quien dijo:

«No se le corta la mano al ladrón por menos del valor de un escudo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ayman vincula la pena por robo con el valor de un escudo.

Explicación de palabras difíciles
Escudo

Objeto protector utilizado en la antigüedad; aquí su valor servía como referencia.

Ayman

Transmisor a quien se atribuye esta declaración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos analizan el valor mínimo para la pena hadd a partir de narraciones más sólidas y discrepan sobre el umbral exacto y el valor del escudo mencionado. Las cuatro escuelas jurídicas suníes establecen condiciones relativas, entre otras cosas, al valor y a las circunstancias del robo; esta declaración débil atribuida a Ayman no constituye por sí sola una prueba de una norma penal vinculante.

Enseñanzas para hoy
  1. Fundamenta los juicios jurídicos de gran importancia en pruebas fiables y deja su aplicación en manos de la autoridad judicial competente.
  2. En un caso de robo, comprueba cuidadosamente el valor, las circunstancias y todas las condiciones pertinentes antes de emitir un juicio.
  3. No trates una narración débil como si estableciera por sí sola una norma vinculante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.