Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4951

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

ShadhLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Shadh

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، مِثْلَهُ كَانَ ثَمَنُ الْمِجَنِّ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوَّمُ عَشْرَةَ دَرَاهِمَ ‏.‏

Traducción

Nos informó Yahya ibn Musa al-Balji, quien dijo: Nos relató Ibn Numair, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Ishaq, de Ayub ibn Musa, de Ata, de Ibn Abbas, un reporte similar: El precio de un escudo en la época del Mensajero de Allah ﷺ se estimaba en diez dirhams.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona diez dirhams como valor estimado de un escudo.

Explicación de palabras difíciles
dirham

Moneda de plata y unidad de cuenta utilizada en los primeros tiempos del islam.

escudo

Objeto protector cuyo valor se menciona en esta narración como referencia.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos utilizaron narraciones sobre el valor de un escudo al analizar el valor mínimo (nisab) para la pena por robo. Las escuelas jurídicas discreparon sobre el umbral exacto y la fuerza probatoria de algunos informes; por ello, esta estimación se interpreta junto con narraciones que mencionan expresamente el valor mínimo y las demás condiciones para aplicar la pena hadd.

Enseñanzas para hoy
  1. No interpretes un valor monetario histórico al margen de su contexto y de los demás textos sobre el nisab.
  2. No apliques por cuenta propia las normas hudud; son necesarias una evaluación jurídica y una autoridad competente.
  3. Examina cuidadosamente los casos penales y protege a las personas de acusaciones infundadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.