Sunan an-Nasa'i, hadiz 4952
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَطَاءٍ، مُرْسَلٌ .
Me informó Muhammad ibn Wahb, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Salamah, quien dijo: Me relató Ibn Ishaq, de Ayyub ibn Musa, de 'Ata', en forma mursal.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La nota presenta una transmisión de Ata' como mursal.
Transmisión en la que un sucesor menciona al Profeta ﷺ sin mencionar al compañero que habría entre ambos.
Los estudiosos del hadiz distinguen, al evaluar una transmisión, entre la cadena de transmisores y la clasificación final. En una cadena mursal no se menciona a un compañero, mientras que los juristas discrepan sobre su valor probatorio; la nota reproducida, por sí sola, no ofrece una conclusión completa sobre ese debate.
- Al leer hadices, presta atención tanto al contenido como a la forma de la cadena de transmisión.
- No emitas un juicio jurídico sobre una pena basándote en una breve referencia a una cadena sin consultar los textos completos y la interpretación de los juristas.
Esta nota también menciona a Ayyub ibn Musa y a Ata', pero incluye un eslabón adicional en la cadena; juntas, ambas transmisiones muestran distintas formas de narrar sobre el mismo tema.
Sunan an-Nasa'i · #4953 (Daif Maqtu)La transmisión recoge la opinión de Ata' sobre la cantidad mínima y, por ello, está relacionada con el capítulo sobre la pena legal por robo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.