Sunan an-Nasa'i, hadiz 4953
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنِ الْعَرْزَمِيِّ، - وَهُوَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ أَدْنَى مَا يُقْطَعُ فِيهِ ثَمَنُ الْمِجَنِّ . قَالَ وَثَمَنُ الْمِجَنِّ يَوْمَئِذٍ عَشْرَةُ دَرَاهِمَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَيْمَنُ الَّذِي تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لِحَدِيثِهِ مَا أَحْسَبُ أَنَّ لَهُ صُحْبَةً وَقَدْ رُوِيَ عَنْهُ حَدِيثٌ آخَرُ يَدُلُّ عَلَى مَا قُلْنَاهُ .
Me informó Humaid ibn Mas'adah, de Sufián —que es Ibn Habib—, de Al-Arzami —que es Abdul-Málik ibn Abi Sulaimán—, de 'Ata', quien dijo:
«Lo mínimo por lo que se corta la mano del ladrón es el precio de un escudo». Y añadió: «El precio del escudo en aquel entonces era de diez dirhams». Abu Abdur-Rahman (An-Nasa'i) dijo: «En cuanto a Aiman, cuyas narraciones hemos mencionado anteriormente, no creo que fuera Compañero del Profeta ﷺ, y se ha transmitido de él otro hadiz que confirma lo que hemos dicho».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Ata’ menciona el precio de un escudo como referencia para el umbral del robo.
Un escudo protector; aquí se menciona su precio como medida del valor.
Moneda histórica de plata y unidad de cuenta.
Se refiere a la pena hadd legal por robo, que solo puede aplicarse bajo condiciones estrictas y mediante una autoridad judicial competente.
Aquí, ‘Ata’ da una medida que vincula al precio de un escudo. Como la transmisión es débil, los juristas no fundamentan exclusivamente en esta declaración el valor mínimo. Las escuelas jurídicas suníes examinan el umbral y las demás condiciones a la luz de pruebas más sólidas; la transmisión sahih de ‘Aisha menciona un cuarto de dinar. La aplicación de las penas hudud corresponde a la autoridad judicial competente, no a actuaciones individuales.
- Evalúa una disposición jurídica según la fiabilidad de su cadena de transmisión y compárala con pruebas más sólidas.
- Protege los bienes ajenos y no acuses a nadie de robo sin pruebas suficientes.
- Deja la aplicación de las normas penales en manos de la autoridad judicial competente y conforme a las condiciones vigentes.
El Profeta ﷺ menciona que se amputa la mano cuando se roba un valor equivalente a un cuarto de dinar o más. Esta sólida transmisión es la referencia principal para determinar el umbral.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Esta transmisión sahih establece que una afirmación, por sí sola, no otorga derecho a los bienes ajenos; son necesarios pruebas y una valoración legítima.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.