Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4954

Texto árabe con traducción propia y explicación.

MaqtuLibro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، ح وَأَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ، - هُوَ الأَزْرَقُ - قَالَ حَدَّثَنَا بِهِ عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ - وَقَالَ خَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ مَوْلَى الزُّبَيْرِ - عَنْ تُبَيْعٍ عَنْ كَعْبٍ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ صَلَّى - وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ - ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَأَتَمَّ - وَقَالَ سَوَّارٌ يُتِمُّ - رُكُوعَهُنَّ وَسُجُودَهُنَّ وَيَعْلَمُ مَا يَقْتَرِئُ - وَقَالَ سَوَّارٌ يَقْرَأُ - فِيهِنَّ كُنَّ لَهُ بِمَنْزِلَةِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar, quien dijo: Nos relató Jalid ibn al-Hariz, quien dijo: Nos relató Abdul-Malik. Y nos informó Abdur-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos informó Ishaq —al-Azraq—, quien dijo: Nos lo relató Abdul-Malik, de Ata, de Ayman, mawla de Ibn az-Zubair —y Jalid dijo en su hadiz: mawla de az-Zubair—, de Tubay', de Ka'b, quien dijo:

«Quien realice la ablución y la perfeccione, luego rece —y Abdur-Rahman dijo: y rece la última oración de la noche (Isha)—, y después rece cuatro rak'ahs y las complete —y Sawwar dijo: y las perfeccione— en sus inclinaciones y postraciones, y comprenda lo que recita —y Sawwar dijo: y recite en ellas—, esas oraciones serán para él equivalentes a la Noche del Decreto (Lailat al-Qadr)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Se atribuye un gran valor a cuatro unidades de oración realizadas cuidadosamente después de la oración de ‘isha.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que se realiza antes de la oración.

Raka‘at

Unidades de oración; cada una incluye, entre otras posturas, la inclinación y la prosternación.

Laylat al-Qadr

La Noche del Decreto, descrita en el Corán como mejor que mil meses.

Qué extraen los eruditos

La narración elogia la oración voluntaria después de ‘isha cuando se realiza con atención: hacer bien la ablución, ejecutar correctamente las posturas de la oración y comprender lo que se recita. Como el dicho se atribuye a Ka‘b, no es una declaración profética independiente ni establece por sí solo una obligación. Las cuatro raka‘at son voluntarias; el texto anima a ofrecer la adoración con calidad, no a limitarse a completar los movimientos.

Enseñanzas para hoy
  1. Después de ‘isha, si te es posible, dedica tiempo a la oración voluntaria y realiza las raka‘at con calma y esmero.
  2. Recita con atención durante la oración e intenta comprender el significado de los versículos recitados.
  3. Empieza poco a poco y mantén una rutina sostenible, sin considerar obligatoria esta oración voluntaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.