Sunan an-Nasa'i, hadiz 4955
Narrado por Ka'b. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَيْمَنَ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ تُبَيْعٍ، عَنْ كَعْبٍ، قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ شَهِدَ صَلاَةَ الْعَتَمَةِ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا أَرْبَعًا مِثْلَهَا يَقْرَأُ فِيهَا وَيُتِمُّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا كَانَ لَهُ مِنَ الأَجْرِ مِثْلُ لَيْلَةِ الْقَدْرِ .
Nos informó Abd al-Hamid ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Majlad, quien dijo: Nos relató Ibn Yurayy, de Ata, de Ayman, mawla de Ibn Umar, de Tubay', de Ka'b, quien dijo:
«Quien realice la ablución y la perfeccione, luego asista a la oración del Isha en congregación y después rece cuatro unidades similares a ella, recitando en ellas y completando debidamente sus inclinaciones y postraciones, obtendrá una recompensa equivalente a la de la Noche del Decreto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Realizar la ablución con cuidado, rezar la oración del isha en congregación y completar cuatro unidades de oración reporta una gran recompensa.
Purificación ritual que realiza un musulmán antes de la oración.
Unidades que componen una oración.
La Noche del Decreto, en el mes de Ramadán, descrita en el Corán como mejor que mil meses.
La narración anima a purificarse con esmero, rezar el isha en congregación y realizar cuidadosamente las oraciones voluntarias. Ka'b menciona para ello una recompensa como la de Laylat al-Qadr; como se trata de un dicho suyo, esta promesa no se presenta como una declaración del Profeta ﷺ. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen las oraciones voluntarias después del isha, pero esta narración por sí sola no establece una obligación.
- Dedica tiempo a la ablución y comprueba que lavas correctamente todas las partes requeridas.
- Procura asistir a la oración del isha en congregación cuando te sea posible.
- Reza voluntariamente después del isha con calma, completando la inclinación y la prosternación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.