Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4962

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabise lo narró a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Yahya ibn Habib ibn Arabi me informó y dijo: Hammad nos relató, de Yahya, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay amputación por frutos ni por racimos de palmera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo de frutos y del corazón de la palmera no conlleva la amputación legal de la mano.

Explicación de palabras difíciles
corazón de la palmera

La parte central tierna y comestible, o el núcleo joven, de una palmera.

amputación de la mano

La amputación legal de la mano como pena por robo, sujeta a estrictas condiciones jurídicas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos sitúan esta declaración dentro de las normas relativas a la pena fija por robo. Explican que se refiere a frutos que aún cuelgan de los árboles y al corazón de la palmera, que no se considera un bien guardado de forma segura; el hadiz no elimina en general la pena por robo. Las escuelas jurídicas también tratan condiciones como el valor de lo robado, su custodia y las pruebas. La pena fija solo puede aplicarla un juez competente, nunca particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca apliques por cuenta propia penas religiosas; estos asuntos corresponden exclusivamente a la justicia competente.
  2. Ante una acusación de robo, distingue cuidadosamente entre bienes que cuelgan de un árbol y bienes guardados de forma segura.
  3. Protege la propiedad y busca una solución legítima si se produce un daño, sin tomar la justicia por tu mano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.