Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4961

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'id al‑Qattanيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Ali, quien dijo: Escuché a Yahya ibn Sa'id al-Qattan decir: Nos relató Yahya ibn Sa'id, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay amputación por frutos ni por racimos de dátiles».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A los frutos que no están guardados bajo protección no se les aplica la pena fija de amputación por robo.

Explicación de palabras difíciles
qatʿ

La pena prescrita de amputación por robo, sujeta a las condiciones establecidas por la jurisprudencia islámica.

frutos

Cultivos o frutas que todavía crecen en la planta o el árbol.

kathar

El racimo de flores o la espata joven de una palmera datilera.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos entienden esta narración como una excepción a la pena fija por robo en el caso de frutos que aún crecen en el árbol y no están guardados de forma segura. Las escuelas jurídicas analizan su aplicación concreta teniendo en cuenta condiciones como el valor de lo robado, su custodia y las circunstancias del robo. Que esta pena fija no se aplique no convierte el acto en lícito: puede corresponder devolver lo sustraído, compensarlo o imponer otra medida adecuada.

Enseñanzas para hoy
  1. No te lleves una cosecha ni frutos sin permiso, aunque no corresponda la pena fija por robo.
  2. Evalúa cuidadosamente cada caso de robo: importan la propiedad, la custodia, el valor y las circunstancias.
  3. Protege las cosechas mediante acuerdos claros y medidas de seguridad adecuadas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.