Sunan an-Nasa'i, hadiz 4963
Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Muhammad ibn Salamse lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
- 5Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ " .
Nos informó Abdurrahmán ibn Muhammad ibn Salam, quien dijo: Nos relató Abu Muawiyah, de Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No hay amputación por frutas ni por racimos de dátiles».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La pena de amputación no se aplica a los frutos sin proteger ni a la inflorescencia de la palmera.
La pena prescrita por robo cuando se cumplen las condiciones establecidas por la ley islámica.
La estructura floral en la que crecen los dátiles.
Los eruditos clásicos entienden que aquí «frutos» se refiere a la cosecha que aún cuelga de los árboles, y que la inflorescencia es la de la palmera datilera. De ello deducen que la pena fija de amputación no se aplica a la sustracción de cultivos sin proteger. Esto no significa que el robo esté permitido: la propiedad sigue estando protegida y pueden aplicarse otras consecuencias jurídicas. Los juristas también analizan condiciones como el valor de lo robado y si el bien estaba guardado de forma segura; los detalles difieren entre las escuelas jurídicas.
- No tomes cultivos ni frutos ajenos sin permiso, aunque en este caso no se aplique la pena fija de amputación.
- No determines por iniciativa propia cómo castigar un robo: las normas penales y la valoración de las pruebas corresponden a la autoridad judicial competente.
- Protege las cosechas y la propiedad mediante acuerdos claros y medidas de seguridad adecuadas.
Esta transmisión sahih también se atribuye a Rafi ibn Khadij y trata la excepción relativa a los frutos y la inflorescencia de la palmera.
Sunan an-Nasa'i · #4962 (Sahih)Esta versión sahih ofrece una formulación relacionada de la misma transmisión y ayuda a comprender el contexto de la excepción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.