Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4968

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Maymunse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Muhammad ibn Yahya ibn Habbanمُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ
  6. 6Abu Maymunأَبِي مَيْمُونٍ
  7. 7Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَبِي مَيْمُونٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ أَبُو مَيْمُونٍ لاَ أَعْرِفُهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Ali ibn Maimún, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abdulaziz ibn Muhammad, de Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de Abu Maimún, de Rafi ibn Jadiy, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«No hay amputación por frutos ni por racimos de dátiles». Dijo Abu Abdurrahman: Esto es un error; no conozco a Abu Maimún.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Para los frutos y las palmeras datileras no se aplica automáticamente la pena hadd de amputación por robo.

Explicación de palabras difíciles
Amputación

Aquí se refiere a la pena prescrita de amputación de la mano por robo.

Frutos

El texto alude a la fruta que todavía crece en el árbol.

Espata de la palmera datilera

La inflorescencia o el racimo joven de frutos de la palmera datilera.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan esta transmisión con las condiciones de la pena hadd por robo: no toda apropiación ilícita conlleva esa pena. Los textos sobre la fruta en los árboles se interpretan teniendo en cuenta el estado de la fruta, si está custodiada y el valor requerido. Las escuelas jurídicas discrepan en los detalles sobre el umbral de valor y las circunstancias. Este hadiz no autoriza a tomar fruta: el robo sigue estando prohibido y puede acarrear otras consecuencias.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes frutos del árbol de otra persona sin permiso, aunque no corresponda aplicar la pena hadd de amputación.
  2. Examina los textos jurídicos junto con sus condiciones y las transmisiones relacionadas; no te bases en una formulación aislada.
  3. Deja la determinación y aplicación de las penas en manos de las autoridades judiciales competentes; nunca las apliques por tu cuenta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.