Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4969

Narrado por Rafi ibn Khadij. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Rafi ibn Khadij

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ قَطْعَ فِي ثَمَرٍ وَلاَ كَثَرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Husáin ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Abu Usáma, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Saíd, de Muhammad ibn Yahya ibn Habban, de un hombre de su pueblo, de Rafi' ibn Jadiy, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No hay amputación por fruta ni por racimo de palmera».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El robo de frutos sin proteger no conlleva la pena fija de amputación.

Explicación de palabras difíciles
Sin amputación

En este caso no se aplica la pena fija por robo; esto no significa que robar esté permitido.

Frutos

Cultivos o frutas que aún crecen en el campo o en el árbol.

Kathaar

El espádice o racimo floral de una palmera.

Qué extraen los eruditos

Los juristas incluyen esta narración en las normas sobre la pena por robo: los frutos que aún están en el árbol o en el campo no están sujetos a la pena fija de amputación que se aplica al robo de un lugar de almacenamiento protegido. La aplicación precisa depende de las circunstancias y de la escuela jurídica; el hadiz no hace lícito el robo ni excluye otras medidas apropiadas o la compensación.

Enseñanzas para hoy
  1. No tomes cultivos ni frutos ajenos sin permiso, aunque en este caso no corresponda la pena fija de amputación.
  2. Evalúa cuidadosamente el robo conforme a las circunstancias y a las normas jurídicas aplicables.
  3. Protege la propiedad ajena y repara el daño si has tratado injustamente a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.