Sunan an-Nasa'i, hadiz 4972
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanse lo narró a an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawud al‑Hafariأَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . وَلَمْ يَسْمَعْهُ أَيْضًا ابْنُ جُرَيْجٍ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Nos informó Mahmud ibn Ghailan, quien dijo: Nos relató Abu Dawud al-Hafari, de Sufyan, de Ibn Juraij, de Abu az-Zubair, de Jabir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No se aplica la amputación al traidor, ni al que arrebata bienes por la fuerza, ni al que hurta con rapidez». E Ibn Juraij tampoco lo escuchó directamente de Abu az-Zubair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta pena no se aplica a la traición, el robo a plena vista ni el arrebato de bienes.
Quien abusa en secreto de la confianza o de algo que se le ha encomendado.
Quitar bienes por la fuerza o de forma visible, en vez de robarlos en secreto.
Quitar rápidamente un objeto de la posesión de alguien y salir corriendo con él.
Los eruditos distinguen el robo encubierto, al que puede aplicarse la pena fija bajo condiciones estrictas, de la traición, el robo a plena vista y el arrebato de bienes. El hadiz niega la pena de amputación para estos tres actos; aun así, siguen estando prohibidos y pueden tener otras consecuencias jurídicas. Las escuelas jurídicas clásicas tratan las condiciones y las demás penas dentro del derecho islámico, y estas normas no deben aplicarse por cuenta propia.
- Distingue entre el robo encubierto, la traición y la sustracción abierta; no los consideres un mismo acto.
- No impongas penas por cuenta propia: estos asuntos corresponden a autoridades judiciales competentes y requieren pruebas rigurosas.
- Protege los bienes y la confianza de los demás, incluso cuando un acto no conlleve una pena fija específica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.