Sunan an-Nasa'i, hadiz 4971
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd as‑Samad ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 2Makhladمَخْلَدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ مَخْلَدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ عَلَى خَائِنٍ وَلاَ مُنْتَهِبٍ وَلاَ مُخْتَلِسٍ قَطْعٌ " . لَمْ يَسْمَعْهُ سُفْيَانُ مِنْ أَبِي الزُّبَيْرِ .
Nos informó Abdullah ibn Abd as-Samad ibn Ali, de Majlad, de Sufyan, de Abu az-Zubair, de Yabir, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«No se aplica la amputación al traidor, ni al saqueador, ni al que arrebata». Sufyan no lo escuchó directamente de Abu az-Zubair.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta pena de amputación no se aplica a la traición, el saqueo ni al arrebato de bienes.
Quien retiene o hace mal uso de bienes que le fueron confiados.
Quien se apodera abierta y violentamente de bienes.
Quien toma rápidamente un objeto y se marcha con él.
Los eruditos deducen de aquí que las formas de robo mencionadas en el texto no están sujetas a la pena específica de amputación por robo. La transmisión distingue así entre el robo clandestino y otras formas de apoderarse ilícitamente de bienes. No justifica que nadie se tome la justicia por su mano: la evaluación del caso y cualquier pena corresponden a la autoridad competente y están sujetas a las condiciones jurídicas vigentes.
- Distingue entre las distintas formas de apoderarse ilícitamente de bienes y no juzgues basándote en una sola categoría general.
- No impongas castigos por cuenta propia; denuncia los robos o la violencia ante las autoridades competentes.
- Protege los bienes que te hayan sido confiados y resuelve las disputas con imparcialidad, pruebas y conforme a las normas vigentes.
Esta transmisión sahih de Jabir trata la misma excepción relativa a quien arrebata algo y, por tanto, respalda el sentido del texto.
Sunan an-Nasa'i · #4973 (Sahih)Esta transmisión sahih indica expresamente que no se corta la mano de quien arrebata algo.
Sunan an-Nasa'i · #4969 (Sahih)Esta transmisión sahih pertenece al mismo tema de la pena por robo y ayuda a situar el contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.