Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4979

Narrado por Busr ibn Abi Artah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthmanse lo narró a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Haywa ibn Shurayhحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  5. 5Ayyash ibn Abbasعَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ
  7. 7Busr ibn Abu Artaبُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ بُسْرَ بْنَ أَبِي أَرْطَاةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُقْطَعُ الأَيْدِي فِي السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Uzmán, quien dijo: Me relató Baqiyya, quien dijo: Me relató Nafi' ibn Yazid, quien dijo: Me relató Haywa ibn Shurayh, de Ayyash ibn Abbás, de Junada ibn Abi Umayya, quien dijo: Escuché a Busr ibn Abi Artat decir: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: «No se cortan las manos durante el viaje».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje se pospone la pena prescrita de amputación de la mano por robo.

Explicación de palabras difíciles
amputación de la mano

Se refiere a la pena prescrita por robo, que solo puede aplicarse si se cumplen las condiciones jurídicas establecidas.

viaje

Desplazamiento fuera del entorno habitual de residencia; aquí se trata de la situación en la que la pena no se ejecuta durante el viaje.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta narración como prueba de que la pena de amputación de la mano se pospone durante un viaje, entre otras razones para evitar que su ejecución en el camino provoque inseguridad o una mayor alteración del orden. La relacionan con las condiciones para aplicar las penas hudud y con la autoridad de las instancias legítimas. El alcance exacto y la aplicación jurídica son objeto de debate entre los juristas.

Enseñanzas para hoy
  1. No apliques los textos sobre las penas hudud al margen de sus condiciones y de la jurisdicción competente.
  2. Ten en cuenta la seguridad y las circunstancias de quienes están de viaje al tomar decisiones jurídicas.
  3. Consulta a eruditos cualificados sobre cuestiones de jurisprudencia religiosa, en lugar de aplicar penas por cuenta propia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.