Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4980

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Al‑Hasan ibn Mudrikse lo narró a an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي سَلَمَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَرَقَ الْعَبْدُ فَبِعْهُ وَلَوْ بِنَشٍّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Hasan ibn Mudrik, quien dijo: Nos relató Yahya ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Abu 'Awanah, de 'Umar —hijo de Abi Salamah—, de su padre, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Si un esclavo roba, véndelo, aunque sea por un nash». Abu 'Abdur-Rahman ('Umar ibn Abi Salamah) no es considerado fuerte en la transmisión de hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona la venta como respuesta al robo cometido por un esclavo.

Explicación de palabras difíciles
nash

Una pequeña suma de dinero; su valor exacto varía según la interpretación.

esclavo

Una persona sometida a esclavitud en el contexto histórico de esta narración.

Qué extraen los eruditos

La observación de an-Nasa'i sobre la debilidad del transmisor advierte que esta declaración no puede servir como prueba jurídica independiente. Las escuelas jurídicas fundamentan las normas sobre el robo en pruebas más sólidas y en sus condiciones; este texto no justifica vender a un esclavo sin una evaluación adicional ni aplicar una pena.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado las acusaciones de robo y basa las decisiones en pruebas fiables.
  2. No apliques una pena basándote en una narración débil; deja las cuestiones jurídicas en manos de jueces y eruditos competentes.
  3. Protege los bienes y evita causar daño sin cometer injusticias contra las personas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.