Sunan an-Nasa'i, hadiz 4978
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جِيءَ بِسَارِقٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ ثُمَّ جِيءَ بِهِ الثَّانِيَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَقُطِعَ فَأُتِيَ بِهِ الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . فَقَالَ " اقْطَعُوهُ " . ثُمَّ أُتِيَ بِهِ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا سَرَقَ . قَالَ " اقْطَعُوهُ " . فَأُتِيَ بِهِ الْخَامِسَةَ قَالَ " اقْتُلُوهُ " . قَالَ جَابِرٌ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى مِرْبَدِ النَّعَمِ وَحَمَلْنَاهُ فَاسْتَلْقَى عَلَى ظَهْرِهِ ثُمَّ كَشَّرَ بِيَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَانْصَدَعَتِ الإِبِلُ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّانِيَةَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ حَمَلُوا عَلَيْهِ الثَّالِثَةَ فَرَمَيْنَاهُ بِالْحِجَارَةِ فَقَتَلْنَاهُ ثُمَّ أَلْقَيْنَاهُ فِي بِئْرٍ ثُمَّ رَمَيْنَا عَلَيْهِ بِالْحِجَارَةِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ وَمُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ فِي الْحَدِيثِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Nos informó Muhammad ibn Abdallah ibn Ubaid ibn Aqil, quien dijo: Nos relató mi abuelo, quien dijo: Nos relató Mus'ab ibn Zabit, de Muhammad ibn al-Munkadir, de Yabir ibn Abdallah, quien dijo: Trajeron a un ladrón ante el Mensajero de Allah ﷺ y él dijo:
«Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Cortadle la mano». Así que le cortaron la mano. Luego lo trajeron por segunda vez y él dijo: «Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Cortadle el pie». Así que le cortaron el pie. Luego lo trajeron por tercera vez y él dijo: «Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Cortadle la otra mano». Luego lo trajeron por cuarta vez y él dijo: «Matadlo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Solo ha robado». Él dijo: «Cortadle el otro pie». Lo trajeron por quinta vez y él dijo: «Matadlo». Dijo Yabir: Lo llevamos al redil de los camellos y nos abalanzamos sobre él; se tumbó boca arriba y agitó sus manos y pies, y los camellos se dispersaron. Luego se abalanzaron sobre él una segunda vez e hizo lo mismo; luego se abalanzaron sobre él una tercera vez, le arrojamos piedras y lo matamos, después lo arrojamos a un pozo y le echamos piedras encima. Abu Abdurrahman (an-Nasa'i) dijo: Este hadiz es munkar (inaceptable), y Mus'ab ibn Zabit no es fiable en la transmisión de hadices, y Allah el Altísimo sabe más.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración describe castigos reiterados para un ladrón, pero es débil.
Narración que los especialistas en hadiz rechazan debido a una debilidad grave o a que contradice narraciones más sólidas.
Lugar cercado donde se guardaban animales, como camellos.
An-Nasa'i califica la narración como munkar y señala la debilidad de Mus'ab ibn Thabit como transmisor. Por ello, los juristas clásicos no basan en este relato sobre matar al ladrón tras robos reiterados ninguna norma jurídica. Las escuelas jurídicas analizan el castigo por robo a partir de pruebas más sólidas y condiciones estrictas; las narraciones fiables limitan la aplicación del castigo y no autorizan a particulares a ejecutarlo.
- No fundamentes normas religiosas en una narración débil cuando hay pruebas fiables disponibles.
- No impongas por cuenta propia normas penales; su aplicación corresponde a una autoridad judicial competente y está sujeta a condiciones estrictas.
- Protege la vida y los bienes de las personas y, ante una disputa, busca una evaluación experta y conforme a la ley.
Esta narración sahih indica que la mano solo se amputa por robo cuando el valor alcanza el umbral establecido.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta narración sahih menciona los casos limitados en que es lícito derramar la sangre de un musulmán; no respalda una ejecución basada en la narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.