Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4982

Narrado por Fadalah ibn Ubayd. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadalah ibn Ubayd

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ سَأَلْتُ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ عَنْ تَعْلِيقِ، يَدِ السَّارِقِ فِي عُنُقِهِ قَالَ سُنَّةٌ قَطَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ سَارِقٍ وَعَلَّقَ يَدَهُ فِي عُنُقِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid ibn Nasr, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abu Bakr ibn Ali, de Al-Hayyay, de Makhul, de Ibn Muhairiz, quien dijo: Le pregunté a Fadalah ibn Ubaid sobre colgar la mano del ladrón en su cuello, y él respondió:

«Es Sunnah. El Mensajero de Allah ﷺ cortó la mano de un ladrón y luego la colgó en su cuello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración prescribe que la mano amputada sea colgada del cuello.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

Dicho, acto o aprobación transmitidos del Profeta ﷺ; aquí, el término no indica automáticamente una obligación.

amputar la mano

El castigo prescrito legalmente por robo bajo condiciones estrictas y dentro de un sistema judicial competente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran débil esta narración por su cadena de transmisión y no establecen, basándose únicamente en este texto, ninguna norma sobre colgar la mano del cuello. Las escuelas jurídicas tratan el castigo por robo basándose en pruebas más sólidas y en condiciones estrictas; las narraciones Sahih sobre el umbral y la aplicación del castigo son las que prevalecen. Este texto no autoriza a tomarse la justicia por mano propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No deduzcas una norma jurídica de una narración débil sin contrastarla con pruebas más sólidas y con las explicaciones de los eruditos.
  2. Nunca apliques castigos por tu cuenta; las disposiciones penales corresponden exclusivamente a las autoridades competentes.
  3. Trata con cuidado las acusaciones de robo y respeta las condiciones y garantías establecidas por la jurisprudencia islámica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.