Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4983

Narrado por Fadalah ibn Ubaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de la Amputación de la Mano del Ladrón
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Fadalah ibn Ubaid

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، قَالَ قُلْتُ لِفَضَالَةَ بْنِ عُبَيْدٍ أَرَأَيْتَ تَعْلِيقَ الْيَدِ فِي عُنُقِ السَّارِقِ مِنَ السُّنَّةِ هُوَ قَالَ نَعَمْ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَارِقٍ فَقَطَعَ يَدَهُ وَعَلَّقَهُ فِي عُنُقِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ ضَعِيفٌ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Me narró Umar ibn Ali al-Muqaddami, quien dijo: Nos narró Al-Hajjaj, de Makhul, de Abdur-Rahman ibn Muhairiz, quien dijo: Le pregunté a Fadalah ibn Ubaid:

«¿Consideras que colgar la mano en el cuello del ladrón es parte de la Sunnah?». Él respondió: «Sí; trajeron un ladrón ante el Mensajero de Allah ﷺ, le cortó la mano y se la colgó en el cuello». Abu Abdur-Rahman (An-Nasai) dijo: Al-Hajjaj ibn Artah es débil y no se acepta su hadiz como prueba.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Fadalah menciona colgar la mano amputada, pero la cadena de transmisión es débil.

Explicación de palabras difíciles
Sunna

La enseñanza y práctica proféticas; aquí, quien transmite pregunta si este acto se considera una práctica profética.

Al-Hajjaj ibn Artaat

El transmisor de la cadena a quien An-Nasa'i considera débil.

Qué extraen los eruditos

El propio An-Nasa'i señala que al-Hajjaj ibn Artaat es débil y que sus narraciones no se utilizan como prueba. Por tanto, este relato no puede demostrar por sí solo que colgar la mano sea una parte prescrita de la pena. Las escuelas jurídicas tratan la pena por robo basándose en pruebas más fiables y en sus condiciones; esta narración débil no constituye un argumento jurídico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar afirmaciones religiosas, comprueba tanto su contenido como la fiabilidad de la cadena de transmisión.
  2. No derives un dictamen jurídico independiente de una narración débil; consulta pruebas fiables y a eruditos cualificados.
  3. No apliques castigos por cuenta propia: estas cuestiones jurídicas corresponden a la autoridad judicial competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.