Límites y Castigos de Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 6790

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Límites y Castigos de Allah
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ فِي رُبُعِ دِينَارٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Ismaíl ibn Abi Uwais, de Ibn Wahb, de Yunus, de Ibn Shihab, de Urwa ibn az-Zubair y Amra, de Aisha, que el Profeta ﷺ dijo: «Se corta la mano del ladrón por un cuarto de dinar».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El hadiz menciona un cuarto de dinar como umbral para la pena por robo.

Explicación de palabras difíciles
dinar

Moneda de oro que se utilizaba como unidad monetaria.

cuarto de dinar

La cuarta parte de un dinar; el valor mínimo mencionado para esta pena.

hudud

Penas establecidas por la ley islámica y sujetas a condiciones específicas en la jurisprudencia islámica.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de este texto que el valor de lo robado constituye un umbral mínimo para la pena hadd. Las escuelas difieren en la valoración exacta y en las condiciones, pero subrayan que deben verificarse cuidadosamente las pruebas, la propiedad, la custodia segura y la ausencia de dudas jurídicas. La aplicación corresponde a la autoridad competente, no a particulares.

Enseñanzas para hoy
  1. Respeta los bienes ajenos y no tomes nada sin permiso.
  2. Haz que las acusaciones de robo se investiguen cuidadosamente y que las pruebas se evalúen con imparcialidad.
  3. Recuerda que las penas legales solo pueden aplicarlas las autoridades competentes y bajo condiciones estrictas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.