Libro de la Fe y sus Señales · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 4986

Narrado por Abdullah ibn Hubshi al-Khath'ami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Fe y sus Señales
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Harun ibn Abdullahse lo narró a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ali al‑Azdiعَلِيٍّ الأَزْدِيِّ
  6. 6Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  7. 7Abdullah ibn Hubshi al‑Khath'amiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَلِيٍّ الأَزْدِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ الْخَثْعَمِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏ "‏ إِيمَانٌ لاَ شَكَّ فِيهِ وَجِهَادٌ لاَ غُلُولَ فِيهِ وَحَجَّةٌ مَبْرُورَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Harun ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Hayyay, de Ibn Yurayy, quien dijo: Nos relató Uzman ibn Abi Sulaiman, de Ali al-Azdi, de Ubaid ibn Umair, de Abdullah ibn Hubshi al-Jaz'ami, que el Profeta ﷺ fue preguntado:

«¿Cuál es la mejor de las obras?» Él respondió: «Una fe en la que no hay duda, un yihad en el que no hay apropiación indebida del botín y una peregrinación aceptada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Las mejores obras reúnen una fe firme, un yihad libre de deshonestidad y un hayy aceptado.

Explicación de palabras difíciles
Fe sin duda

Fe firme en Allah y en las verdades del islam, sin vacilación interior.

Ghulul

Ocultar o apropiarse secretamente de algo del botín de guerra.

Hayy mabrur

Peregrinación sincera, realizada conforme a las normas y aceptada por Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la mejor obra está vinculada a una fe sincera y que la buena adoración también exige honestidad y obediencia. Las obras mencionadas son ejemplos importantes; otras transmisiones también señalan otras obras como las mejores, según la situación y la persona que pregunta. La mención del yihad condena la apropiación indebida del botín de guerra y no es un llamamiento a ejercer violencia por cuenta propia: el yihad está sujeto a normas y autoridades religiosas. El hayy aceptado se relaciona con la sinceridad y con evitar los pecados.

Enseñanzas para hoy
  1. Fortalece tu fe adquiriendo conocimiento y realizando la adoración con convicción.
  2. Sé honesto con los bienes comunes y nunca tomes algo que no te corresponde.
  3. Prepara el hayy con una intención sincera y procura realizar los ritos conforme a las normas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.