Sunan an-Nasa'i, hadiz 499
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ أَبُو خَلْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ وَإِذَا كَانَ الْبَرْدُ عَجَّلَ .
Nos informó Ubaidullah ibn Sa'id, quien dijo: Nos relató Abu Sa'id, maula de los Banu Hashim, quien dijo: Nos relató Jalid ibn Dinar, Abu Jaldah, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir:
«Cuando hacía calor, el Mensajero de Allah ﷺ retrasaba la oración hasta que refrescara, y cuando hacía frío, se apresuraba a realizarla».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de calor intensa, el Profeta ﷺ esperaba a que refrescara para rezar.
Retrasar la oración hasta que haya pasado el calor más intenso.
Realizar la oración temprano dentro de su horario prescrito.
Los eruditos deducen de esta narración que, cuando hace mucho calor, es apropiado retrasar la oración hasta que las condiciones sean más agradables, siempre que se realice dentro de su horario prescrito. La narración también refleja consideración por la comodidad y por evitar cargas innecesarias. La aplicación concreta depende de la oración y de las circunstancias; no autoriza a realizar una oración fuera de su horario.
- Cuando haga mucho calor, ten en cuenta el margen permitido para retrasar la oración hasta un momento más agradable.
- Realiza las oraciones a tiempo y no permitas que las condiciones meteorológicas sean motivo para dejarlas fuera de su horario.
- Al organizar la oración en congregación, considera la capacidad y el bienestar de los asistentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.